Versions Compared

Old Version 4

changes.mady.by.user Bernhard Bauer-Ewert

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Gus Hagelberg

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
2
Sv translation
languageen
Page_header
MaxDepthContent2
Searchfalse
MaxDepthSubpages
Note

Be aware that

Wikiitself doesn`t

the Wiki itself does not know anything about the language you really use when writing any content.

Confluence simpla

The software behind Wiki – Confluence – simply provides a structure

toshift

to shift between two "language" version

of

osf every page. Each

space (Public, General,...) has a defined "original language" and besides the second language.

Warning

The title of a page must be explicitly translated into the second language, otherwise the title from the original language will be displayed as the page title.



SpaceSubspaceOriginal Language
PublicEnglish
ECG GeneralEnglish
HubsEnglish
Working GroupsEnglish
Overview of Country SpacesEnglish
Österreichno language versions
Deutschlandno language versions
Españano language versions
Franceno language versions
Italiano language versions
Schweizno language versions
América Latinano language versions
Chileno language versions
  • Whenever a new page is created it takes over the original language from it*s mother page. As long as you do not change the displayed language and edit the page content, the original version is the only one. the second language version only provides a hint to change to the original language.
  • As soon as you fill in content in the second language version it will be diaplayedf for everyone who chooses the second language as displayed language.



2
Sv translation
languagede
Note
Sv translation
languagede
Page_header
MaxDepthContent2
Searchfalse
MaxDepthSubpages

Sei dir bewusst, dass

Wikiitself

Wiki selbst nichts über die Sprache

weiß

weiss, die du wirklich

verwenden

verwendest, wenn

Sie einen Inhalt schreibst!

du Inhalt schreibst! Die Software hinter Wiki – Confluence – stellt lediglich eine Struktur bereit, um Seiten in zwei Versionen anzeigen zu lassen. Sie ist dazu gedacht, Inhalte in zwei verschiedenen Sprachen anzubieten. Für jeden Bereich ist eine Originalsprache definiert.

Warning

Der Titel einer Seite muss ausdrücklich in die zweite Sprache übersrtzt werden, sonst wird als Seitentitel der Titel aus der Originalsprache angezeigt.

BereichUnterbereichOriginalsprache
PublicEnglisch
ECG GeneralEnglisch
HubsEnglisch
Working GroupsEnglisch
Overview of Country SpacesEnglisch
Österreichkeine Sprachversionen
Deutschlandkeine Sprachversionen
Españakeine Sprachversionen
Francekeine Sprachversionen
Italiakeine Sprachversionen
Schweizkeine Sprachversionen
América Latinakeine Sprachversionen
Chilekeine Sprachversionen
  • Wenn eine neue Seite erstellt wird, übernimmt sie die Originalsprache von ihrer Mutterseite. Solange du die angezeigte Sprache nicht änderst und den Inhalt der Seite bearbeitst, ist die ursprüngliche Version die einzige. Die zweite Sprachversion liefert keinen eigenen Inhalt, sondern nur eine Schaltfläche für die Anzeige der Seite in der Originalsprache.
  • Sobald du Inhalte in der zweiten Sprachversion eingibst, werden diese für alle, die die zweite Sprache als Anzeigesprache wählen, angezeigt.